Kato Lomb – Vengriyalik professional tarjimon, u juda ko’p tillarni bilar edi. Ularni ko’plarini o’zi yodlagan edi, kitoblar va adabiyot o’qib.

O’zini til yodlash usulini u “Men qanday tillarni o’rganaman” kitobida yozib qoldirgan:

1. Til bilan har kuni shug’ullan. Agar umuman vaqting bo’lmasa, hech bo’lmasa 10 daqiqa ajrat. Ayniqsa ertalablari shug’ullanish juda tez esda qoladi.
2. Agar til o’rganish ishtiyoqi yoqola boshlasa, tez-tez o’qishga xarakat qilma, lekin o’qishni tashlash ham kerakmas. Boshqacha usulni o’ylab top: kitoblarni qo’yib tur va radio eshit (masalan).
3. Hech qachon quruq so’zlarni yodlama, so’zlarni gap ichidaligida yodlasangiz, u so’zlarni qanday ishlatish kerakligini bilasiz.
4.

Kato Lomb – Vengriyalik professional tarjimon, u juda ko’p tillarni bilar edi. Ularni ko’plarini o’zi yodlagan edi, kitoblar va adabiyot o’qib.

O’zini til yodlash usulini u “Men qanday tillarni o’rganaman” kitobida yozib qoldirgan:

1. Til bilan har kuni shug’ullan. Agar umuman vaqting bo’lmasa, hech bo’lmasa 10 daqiqa ajrat. Ayniqsa ertalablari shug’ullanish juda tez esda qoladi.
2. Agar til o’rganish ishtiyoqi yoqola boshlasa, tez-tez o’qishga xarakat qilma, lekin o’qishni tashlash ham kerakmas. Boshqacha usulni o’ylab top: kitoblarni qo’yib tur va radio eshit (masalan).
3. Hech qachon quruq so’zlarni yodlama, so’zlarni gap ichidaligida yodlasangiz, u so’zlarni qanday ishlatish kerakligini bilasiz.
4. Hayolan hamma narsalarni tarjima qilishga harakat qil: kichik reklama varaqchasidan boshlab eshitib qolgan suhbatlargacha. Bu hattoki toliqgan miyya uchun ham dam beradi.
5. Faqatgina o’qituvchi tekshirib bergan narsalarni qattiq yodla. Tekshirilmagan, xatolaringiz to’g’rilanmagan yozuvlaringizni ko’p o’qaverma: ko’p o’qiganda xatto noto’g’ri yozuvlar ham esda qoladi.
6. Tayyor frazalarni, gaplarni, idiomalarni yozib yur va eslab qolishga harakat qil: Masalan:”I’m only pulling your leg” (“Men jig’inga teyyapman xolos”)
7. Chet tili – bu bino, uni har bir tomonlama qattiqlash kerak. Gazetalar oqing, radio eshiting, tarjima qilinmagan kinolar tamosha qiling, chet tilidagi lektsiyalarga kiring, darsliklar bilan shug’ullaning, chet elliklar bilan internetda yozishing, gaplashing va uchrashib turing (iloji bo’lsa).
8. Gapirishdan qo’rqma, xato qilishdan qo’rqma, senga ularni to’g’rilab turishligisini so’ra. Va eng kerakligi – seni xatolaringni ustidan kulishsa yo to’g’rilashsa xafa bo’lib o’tirma, xamma bunday jarayonni boshidan o’tkazgan.
9. Chekinma. Sen tilni tez va samarali o’rganishinga ishon va xechqachon ortga chekinma, tushgunlikga tushma.

Chet tillarni o’rganish bo’yicha Kato Lomb juda sodda lekin juda samarali formula yaratti:

Sarf e’tilgan vaqt + Qiziqish = Natija

Va ohiriga: 86 yoshlik Kato Lomb o’zini 54 yoshlik o’rtog’ini ko’rib qolganda u butun hayotini o’zgartirib yuboradigan gap e’tti: “Stiv, sen juda yoshsan! Hali shuncha yillar oldinda, hali shuncha tillar oldinda!” )))